Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fighting troops

Толкование Перевод

1 fighting troops

Военный термин: боевые части и подразделения, действующие войска, строевые части

Универсальный англо-русский словарь > fighting troops
2 fighting troops

войска, ведущие бой; боевые части и подразделения

* * *

действующие войска

English-Russian military dictionary > fighting troops
3 fighting troops

действующие войска

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > fighting troops
4 fighting troops

строевые части

English-russian dctionary of diplomacy > fighting troops
5 fighting

1. n бой, сражение

hand-to-hand fighting — рукопашный бой

street fighting — уличные бои

furious fighting — ожесточенный бой

violent fighting — ожесточенный бой

close-quarter fighting — ближний бой

local fighting — бой местного значения

fighting reconnaissance — разведка боем

2. n схватка; бой; драка

fighting at close quarters — ближний бой

savage up-and-down fighting — дикая, беспорядочная драка

fighting in a built-up area — бой в населенном пункте

at the heigh of the fighting — в разгаре боя

a lull in the fighting — затишье между боями

fighting at closes — ведение ближнего боя

3. n борьба

fighting inflation — ороться с инфляцией; борьба с инфляцией

external fire fighting — борьба с внешним огнем

fire fighting action — мера по борьбе с огнем

fighting communism — борьба против коммунизма

mine fighting — противоминная борьба

4. a воинственный, боевой

fighting speech — воинственная речь

in their fighting qualities — по своим боевым качествам

aircraft fighting zone — зона боевых действий авиации

fighting capabilities — боевой потенциал

fighting capability — боевой потенциал

fighting area — район боевых действий

5. a воен. боевой

fighting qualities — боевые качества, боевая характеристика

fighting compartment — боевое отделение

fighting troops — строевые части

fighting retreat — отход с боем

fighting vehicle — боевой автомобиль

fighting performance — боевая работа

fighting outpost — боевое охранение

fighting formation — боевой порядок

fighting equipment — боевая техника

Синонимический ряд:

1. combative (adj.) belligerent; boxing; brawling; combative; disputatious; ferocious; ripe for a fight; sparring; wrestling

2. ready to fight (adj.) active duty; armed; battling; combat; equipped for battle; infantry; ready to fight; under arms; warring; wartime

3. arguing (verb) arguing; bickering; hassling; quarrelling; quibbling; squabbling; tiffing; wrangling

4. battling (verb) battling; combating; contending; struggling; tilting; tugging; vying; warring; wrestling

5. fighting (verb) bucking; challenging; combating; combating or combatting; contesting; disputing; dueling or duelling; duelling; fighting; opposing; repelling; resisting; traversing; withstanding

English-Russian base dictionary > fighting
6 fighting

1. [ʹfaıtıŋ] n
1) бой, сражение

hand-to-hand fighting - рукопашный бой

street fighting - уличные бои

house-to-house fighting - борьба за каждый дом

he did not do any fighting - он не сражался /не участвовал в боях/

2) схватка; бой; драка

fighting at close quarters - ближний бой ( бокс)

3) борьба

♢ fighting the problem - амер. полит. уклонение от решительных действий; отговорки, уклончивость
2. [ʹfaıtıŋ] a
1) воинственный, боевой

fighting speech [policy] - воинственная речь [политика]

to be on fighting terms with smb. - быть на ножах с кем-л.

2) воен. боевой

fighting qualities - боевые качества, боевая характеристика

fighting compartment - боевое отделение

fighting troops - строевые части

fighting retreat - отход с боем

fighting efficiency - боеспособность

fighting method - метод ведения боевых действий

НБАРС > fighting
7 fighting

1. adjective
Kampf[truppen, -schiff]
2. noun
Kämpfe

* * *

fight·ing

[ˈfaɪtɪŋ, AM -t̬-]

I. n no pl

1. (hostilities) Kämpfe pl, Gefechte pl

the \fighting on the Eastern Front lasted for four years die Kämpfe an der Ostfront dauerten vier Jahre an

2. (fist fights) Schlägereien pl, Prügeleien pl

II. adj attr, inv kämpferisch, streitlustig

they were in a \fighting mood sie waren kämpferisch gestimmt

* * *
['faItɪŋ]
1. n (MIL)
Kampf m, Gefecht nt; (= punch-ups, scrapping etc) Prügeleien pl, Raufereien pl; (= arguments between husband and wife etc) Streit m, Zank m
fighting broke out — Kämpfe brachen aus

See:

→ street fighting

2. adj attr
person kämpferisch, streitlustig
fighting troops, fighting forces — Kampftruppen pl

fighting line — Front f

fighting man — Krieger m, Kämpfer

fighting strength (Mil) — Kampf- or Einsatzstärke f

* * *

fighting

A s Kampf m, Kämpfe pl, Kämpfen n:

heavy fighting schwere Kämpfe

B adj (adv fightingly)

1. Kampf…: → academic.ru/76640/trim">trim C 1

2. kampf-, streitlustig, kämpferisch

* * *
1. adjective
Kampf[truppen, -schiff]
2. noun
Kämpfe

* * *

adj.

kämpfend adj.

English-german dictionary > fighting
8 fighting

I n

1. бій; битва

2. боротьба

- street fighting вуличні бої

II adj

1. бойовий, войовничий

2. бойовий

- fighting arm рід військ

- fighting efficiency боєздатність

- fighting equipment бойова техніка

- fighting line лінія фронту

- fighting method метод ведення бойових дій

- fighting policy войовнича політика; войовничий політичний курс

- fighting qualities бойові якості

- fighting retreat відхід з боєм

- fighting service вид збройних сил

- fighting speech войовнича промова

- fighting troops стройові частини

English-Ukrainian diplomatic dictionary > fighting
9 fighting

1. n

бой, сражение

2. a

1) воинственный, боевой

2) воен. боевой

•

- fighting troops

- fighting method

- fighting speech

- fighting policy

- fighting efficiency

- fighting service

- fighting line

- fighting qualities

English-russian dctionary of diplomacy > fighting
10 fighting

fighting n combates

fighting

tr['faɪtɪŋ]

noun

1 peleas nombre femenino plural

■ I don't want any fighting in this pub no quiero peleas en este bar

■ there's been a lot of street fighting ha habido muchas peleas callejeras

adjective

1 de combate, militar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in with a fighting chance / have a fighting chance tener posibilidades de ganar

fighting spirit combatividad nombre femenino

fighting

adj.

• de pelea adj.

• guerrero, -a adj.

• peleador adj.

n.

• combate s.m.

• lucha s.f.

I 'faɪtɪŋ
mass noun ( Mil) enfrentamientos mpl; (brawling, arguing) peleas fpl

II

adjective (before n)

fighting chance: to be in with o have a fighting chance tener* posibilidades de ganar; to give somebody a fighting chance darle* a alguien una oportunidad; fighting fit (colloq) en plana forma; fighting strength ( Mil) capacidad f ofensiva; fighting talk (BrE colloq): that's fighting talk! — así se habla!

['faɪtɪŋ]
1.

N (between troops, armies) enfrentamientos mpl ; (between individuals) (lit, fig) peleas fpl

he hates fighting — odia las peleas
street 2.
2.

ADJ

we still have a fighting chance of beating them — aún tenemos una buena posibilidad de vencerlos

this treatment at least gives her a fighting chance — este tratamiento le da al menos una posibilidad

3.

ADV

to be fighting fit — estar en plena forma

4.

CPD

fighting bull N — toro m de lidia

fighting cock N — gallo m de pelea

fighting dog N — perro m de pelea

fighting force N — fuerza f de combate

fighting line N — frente m de combate

fighting man N — guerrero m, soldado m

fighting spirit N — espíritu m de lucha, combatividad f

fighting strength N — número m de soldados (listos para el combate)

fighting talk N —

the Prime Minister's fighting talk at the Rome summit — las declaraciones de tono beligerante que hizo el Primer Ministro en la cumbre de Roma

this is typical fighting talk from the defending champion — esta es una típica bravuconada del actual campeón

* * *

I ['faɪtɪŋ]
mass noun ( Mil) enfrentamientos mpl; (brawling, arguing) peleas fpl

II

adjective (before n)

fighting chance: to be in with o have a fighting chance tener* posibilidades de ganar; to give somebody a fighting chance darle* a alguien una oportunidad; fighting fit (colloq) en plana forma; fighting strength ( Mil) capacidad f ofensiva; fighting talk (BrE colloq): that's fighting talk! — así se habla!

English-spanish dictionary > fighting
11 troops

n pl

1) войска, вооруженные силы, воинские части

2) добровольцы, помогающие проводить избирательную кампанию; низовые партийные работники

•

to allow troops into a country — впускать войска в страну

to bring in troops — вводить войска

to call out troops — вызывать войска

to commit troops to action — вводить войска в бой

to concentrate troops in the border — сосредоточивать войска на границе

to crush the enemy troops — разгромить войска противника

to deploy troops — развертывать войска; дислоцировать войска

to drive troops out — вытеснять войска

to eject smb's troops — выдворять чьи-л. войска из страны

to equalize the number of troops — уравнивать численность войск

to extricate troops from a country — осуществлять нелегкий вывод войск из страны

to ferry troops — перебрасывать / переводить войска ( по воде или по воздуху)

to get troops out of a country — добиваться вывода войск из страны

to land sea-borne troops — высаживать морской десант

to levy troops — набирать войска

to maintain troops in a country — держать войска в какой-л. стране

to mass troops on the border — сосредоточивать войска на границе

to move troops to trouble spots — перебрасывать войска в горячие точки

to move in troops — вводить войска

to order troops into action / battle — приказывать войскам идти в бой

to place troops on full alert — приводить войска в состояние полной боевой готовности

to place troops on the highest state of alert / under red alert / on the highest degree of readiness — приводить войска в состояние повышенной боевой готовности

to provide troops — выделять войска

to pull troops on standby — приводить войска в боевую готовность

to pull back / out troops — отводить войска

to pull out the troops back to their barracks — отводить войска обратно в казармы

to pull U.S. troops back across the Atlantic — вывозить американские войска обратно через Атлантику

to raise troops — формировать войска

to redeploy troops — передислоцировать войска

to reinforce troops — усиливать войска

to review a contingent of troops — производить смотр воинского контингента

to review a march-post of troops — принимать парад войск

to send troops into action — отдавать приказ войскам вступить в бой

to send extra troops to a city — направлять в город дополнительные контингенты войск

to send in troops — направлять / присылать / вводить войска (в какую-л. страну)

to send out troops on to the streets — выводить войска на улицы

to station troops — дислоцировать / размещать / располагать войска

to sweep the troops into the sea — сбрасывать войска в море

to take out one's troops — выводить войска

to undermine the morale of the troops — подавлять моральный дух войск

to withdraw troops from the occupied territories — выводить войска с оккупированных территорий

to withdraw the troops to international boundaries — отводить войска к межгосударственным границам

- airborne troops
- assault troops
- border troops
- build-up of troops
- ceremonial troops
- club-wielding troops
- counter-insurgency troops
- crack troops
- departing troops
- departure of smb's troops from a country
- deployment of troops
- elite troops
- enemy troops
- foreign troops
- frontier troops
- government troops
- ground troops
- Interior Ministry troops
- interior troops
- internal security troops
- involvement of troops in the fighting
- landing troops
- loyalist troops
- missile troops
- mutinous troops
- noncombatant troops
- occupation troops
- paramilitary troops
- peace-keeping troops
- rebel troops
- rebellious troops
- reduction of troops stationed in a country
- sea-borne troops
- shock troops
- stationing of foreign troops on the territories of other countries
- the area is flooded with troops
- token troops
- troops are due to be out
- troops are massing on the border
- troops are moving off the streets
- troops are out in force in the streets
- troops are out on the streets
- troops are patrolling the streets
- troops attached to the Interior Ministry
- troops have gone on a heightened state of alert
- troops in battle dress
- troops in combat gear
- troops moved into the village
- troops opened fire on demonstrators
- troops were deployed in the streets
- troops were out in large numbers
- troops were under orders to fire in the air
- uncommitted troops
- upkeep of troops
- victorious troops
- withdrawal of troops from occupied territories

Politics english-russian dictionary > troops
12 fighting

ˈfaɪtɪŋ
1. сущ. бой, сражение;
битва, борьба, война, драка bitter, fierce, hard, heavy ≈ жестокое сражение clean fighting ≈ честный бой dirty fighting ≈ нечестный бой fighting breaks out, rages ≈ бой разражается hand-to-hand fighting house-to-house fighting Syn: battle, scuffle
2. прил. боевой fighting arm fighting machine fighting fund бой, сражение - hand-to-hand * рукопашный бой - street * уличные бои - house-to-house * борьба за каждый дом - he did not do any * он не сражался /не участвовал в боях/ схватка;
бой;
драка - * at close quarters ближний бой (бокс) борьба > * the problem (американизм) (политика) уклонение от решительных действий;
отговорки, уклончивость воинственный, боевой - * speech воинственная речь - to be on * terms with smb. быть на ножах с кем-л. (военное) боевой - * qualities боевые качества, боевая характеристика - * compartment боевое отделение - * troops строевые части - * retreat отход с боем - * efficiency боеспособность - * method метод ведения боевых действий fighting pres. p. от fight ~ боевой;
fighting arm род войск;
fighting machine ав. боевая машина;
самолет-истребитель;
fighting fund боевой фонд, избирательный фонд (политической партии) ~ бой, сражение;
драка, борьба;
house-to-house fighting борьба за каждый дом;
street fighting уличные бои ~ боевой;
fighting arm род войск;
fighting machine ав. боевая машина;
самолет-истребитель;
fighting fund боевой фонд, избирательный фонд (политической партии) ~ боевой;
fighting arm род войск;
fighting machine ав. боевая машина;
самолет-истребитель;
fighting fund боевой фонд, избирательный фонд (политической партии) ~ боевой;
fighting arm род войск;
fighting machine ав. боевая машина;
самолет-истребитель;
fighting fund боевой фонд, избирательный фонд (политической партии) ~ бой, сражение;
драка, борьба;
house-to-house fighting борьба за каждый дом;
street fighting уличные бои house-to-house: house-to-house: ~ fighting уличный бой;
house-to-house canvassing обход избирателей (с целью агитации за кандидата) ~ бой, сражение;
драка, борьба;
house-to-house fighting борьба за каждый дом;
street fighting уличные бои street: street: ~ attr. уличный;
street fighting уличные бои;
street cries крики разносчиков

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fighting
13 fighting fight·ing

['faɪtɪŋ]
1. n

Mil combattimento, (in streets) scontri mpl, (in pub etc) risse fpl, zuffe fpl

fighting broke out outside the pub — è scoppiata una rissa fuori dal pub

2. adj

(forces, strength, troops) da combattimento

fighting spirit — spirito combattivo

a fighting chance — una buona probabilità

English-Italian dictionary > fighting fight·ing
14 involvement of troops in the fighting

участие войск в боях

Politics english-russian dictionary > involvement of troops in the fighting
15 troop

рота; батарея; Бр. взвод; рота ( парашютного полка) ; pl. войска; части и подразделения; см. тж. forces

armoured vehicles troops, RE — Бр. части и подразделения саперных танков

assault signal troop, Royal Signals — Бр. взвод связи первого эшелона десанта

— active duty troop

— administrative troop

— air cavalry troop

— air troop

— airlanding troops

— air-transported troops

— ambulance troop

— amphibious observation troop

— amphibious reconnaissance troop

— amphibious troop

— antiriot shock troops

— armored cavalry troop

— armoured troop

— army engineer troops

— army troops

— assault aircraft troops

— assault gun troop

— assault troops

— AT troop

— aviation troop

— basic combat troops

— camouflage troop

— cavalry troop

— ceremonial troops

— chalk troop

— chaser infantry troops

— chemical defense troops

— chemical service troops

— chemical support troops

— combat service support troops

— combat support troops

— combat troops

— combat-equipped troops

— concealed troops

— contact troops

— corps troops

— crack troops

— decontamination troop

— dedicated troops

— defence and employment troop

— deliver besieged troops

— depot troops

— direct troop

— disorganize attacking troops

— engineer troops

— engineer-aviation troops

— EW troop

— exhaust the troops

— fighting troops

— fling troops into battle

— foot troops

— force troops

— forward area troops

— gas scout troop

— general engineer troops

— General HQ troops

— ground cavalry troop

— group troops

— guided weapons troop

— HQ troop

— indigenous troop

— intelligence troop

— intercommunication troop

— isolated troops

— King's troop

— labor troops

— landing troops

— leading troops

— light car troop

— line troops

— live troops

— maintenance troop

— mechanized troops

— medical troops

— MG troop

— motor transport troops

— motorized troops

— mountain troop

— mountain troops

— national troops

— nonregular troops

— normal division troops

— outpost troops

— phase out troops

— professional troops

— psychological warfare troops

— punitive troops

— radar troop

— radio troop

— railroad troops

— railway troops

— raise troops

— reconnaissance troop

— regimental troops

— road troops

— rocket troops

— school troops

— security troops

— service support troops

— signal communications troops

— signal troop

— soft troops

— special troops

— special weapons troop

— stray troops

— subsist troops

— surveillance troop

— survey troop

— sustain troops

— tank troop

— troop in formation

— troop logistical troops

— troops with colours

— vehicular troops

— voice communications signal troop

English-Russian military dictionary > troop
16 боевые части и подразделения

Military: combat elements (соединения), combat troops, fighting troops, operational units, order of battle, teeth arms

Универсальный русско-английский словарь > боевые части и подразделения
17 действующие войска

1) General subject: operating troops

2) Military: fighting troops, operational forces

Универсальный русско-английский словарь > действующие войска
18 строевые части

1) General subject: combatant forces

2) Military: fighting troops

Универсальный русско-английский словарь > строевые части
19 القوات المتقاتلة

n. fighting troops, line

Arabic-English dictionary > القوات المتقاتلة
20 fight

1. past tense, past participle - fought; verb
1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) pelear (se), luchar

2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) luchar, combatir

3) (to quarrel: His parents were always fighting.) pelear (se), discutir

2. noun
1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) pelea

2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) lucha

3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) combatividad

4) (a boxing-match.) combate

•

- fighter
- fight back
- fight it out
- fight off
- fight one's way
- fight shy of
- put up a good fight

fight¹ n lucha / pelea

there was a fight hubo una pelea

fight² vb

1. luchar

our soldiers are fighting the enemy nuestros soldados luchan contra el enemigo

2. pelearse

two boys were fighting dos chicos se peleaban

to fight a battle librar una batalla

El pasado y participio pasado de fight es fought

fight

tr[faɪt]

noun

1 (struggle) lucha

■ the fight for Barcelona la lucha por Barcelona

■ the fight against poverty la lucha contra la pobreza

2 (physical violence) pelea; (quarrel) riña; (argument) disputa

■ the police broke up the fight la policía disolvió la pelea

3 (boxing) combate nombre masculino

4 (resistance) combatividad nombre femenino, ánimo

■ he had plenty of fight left in him aún le quedaba mucho ánimo

intransitive verb (pt & pp fought tr[fɔːt])

1 (quarrel) pelear(se) (about/over, por), discutir (about/over, por)

■ they're always fighting about money siempre discuten por dinero

■ it's not worth fighting over no vale la pena discutir por eso

2 (in boxing) pelear ( against, contra)

3 (with physical violence) pelearse ( with, con) ( against, contra), luchar ( with, con) ( against, contra)

■ he's always fighting with the other children siempre se está peleando con los otros niños

4 figurative use luchar ( for, por) ( against, contra), combatir

■ fight for human rights luchar por los derechos humanos

transitive verb

1 (bull) lidiar

2 (engage in - battle) librar; (- war) hacer; (- election) presentarse a

3 (with physical violence) pelearse, luchar

■ fight the enemy luchar contra el enemigo

■ they were fighting some kids from another school se peleaban con unos chicos de otro colegio

4 figurative use (strive to overcome, prevent) luchar, combatir

■ fight racism combatir el racismo

■ fight drug trafficking luchar contra el narcotráfico

5 SMALLLAW/SMALL recurrir contra

6 (fire) apagar, combatir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fight a case SMALLLAW/SMALL defenderse contra un cargo

to fight it out decidirlo, resolverlo

to fight one's way through lograr abrirse paso

to fight for one's life luchar por la vida

to fight like a tiger luchar como un jabato

to fight a losing battle luchar por una causa perdida

to fight shy of something/somebody evitar algo/a alguien

to fight to the finish luchar hasta el final

to pick a fight with somebody meterse con alguien

to put up a fight oponer resistencia

fight ['faɪt] v, fought ['fɔt] ; fighting vi

: luchar, combatir, pelear

fight vt

: luchar contra, combatir contra

fight n

1) combat: lucha f, pelea f, combate m

2) match: pelea f, combate m (en boxeo)

3) quarrel: disputa f, pelea f, pleito m

fight

n.

• batalla s.f.

• combate s.m.

• cuchillada s.f.

• guerra s.f.

• lid s.f.

• lidia s.f.

• lucha s.f.

• marimorena s.f.

• pelea s.f.

• pendencia s.f.

• pugna s.f.

• rija s.f.

• riña s.f.

• ruptura s.f.

• sarracina s.f.

v.

(§ p.,p.p.: fought) = batallar v.

• batir v.

• bregar v.

• combatir v.

• disputar v.

• guerrear v.

• lidiar v.

• luchar v.

• militar v.

• pelear v.

• pugnar v.

• reñir v.

I
1. faɪt
(past & past p fought) intransitive verb

a) \<\<army/country\>\> luchar, combatir; \<\<person\>\> pelear, luchar; \<\<animal\>\> luchar

to fight AGAINST somebody/something — luchar contra alguien/algo

to fight FOR somebody/something — \<\<for country/cause\>\> luchar por alguien/algo; \<\<for aim/policy\>\> luchar por conseguir or lograr algo

she was fighting for her life — se debatía entre la vida y la muerte

to go down fighting — luchar hasta el final

he had to fight for breath — le costaba muchísimo respirar

to fight shy of something: he tends to fight shy of emotional commitments — tiende a eludir or evitar los compromisos afectivos

b) ( quarrel)

to fight OVER/ABOUT something — pelearse por algo

c) fighting pres p <troops/units> de combate

2.

vt

1)

a) \<\<army/country\>\> luchar or combatir contra

if you want it, you'll have to fight me for it — si lo quieres vas a tener que vértelas conmigo

Frazier fought Ali for the world title — Frazier peleó contra Ali or se enfrentó a Ali por el título mundial

I had to fight my way into the hall — tuve que abrirme camino or paso a la fuerza para entrar en la sala

b) ( oppose) \<\<fire/disease\>\> combatir; \<\<measure/proposal\>\> combatir, oponerse* a

we'll fight them all the way — no les vamos a dar cuartel

2)

a) ( conduct)

to fight a battle — librar una batalla

they fought a long war against the rebels — lucharon contra los rebeldes durante largo tiempo

b) ( contest) \<\<election\>\> presentarse a

we intend to fight the case — ( Law) pensamos llevar el caso a los tribunales (or defendernos etc)

•

Phrasal Verbs:

- fight back

- fight down

- fight off

- fight on

- fight out

II

noun

1) c

a) ( between persons) pelea f; (between armies, companies) lucha f, contienda f

to put up a good fight — ofrecer* or oponer* resistencia

they're looking for a fight — están buscando camorra or bronca

b) ( boxing match) pelea f, combate m

2) c

a) ( struggle) lucha f

b) ( quarrel) pelea f

3) u ( fighting spirit)

he was still full of fight — aún seguía con ganas de pelear

there's no fight left in him — no le quedan ánimos para luchar

[faɪt] (vb: pt, pp fought)
1. N

1) (between individuals)

a) (physical, verbal) pelea f ( over por)

• to have a fight with sb — pelearse con algn, tener una pelea con algn

• to look for a fight — (physical) buscar pelea; (verbal) querer pelearse

I'm not looking for a fight over this issue — no quiero pelearme por este asunto
pick 2., 1)
b) (Boxing) combate m, pelea f

2) (Mil) (between armies) lucha f, contienda f

3) (=struggle, campaign) lucha f ( for por) ( against contra)

the fight for justice/against inflation — la lucha por la justicia/contra la inflación

he won't give up without a fight — no se rendirá sin luchar antes

• if he tries to sack me he'll have a fight on his hands — si intenta despedirme le va a costar lo suyo

4) (=fighting spirit) ánimo m de lucha

there was no fight left in him — ya no le quedaba ánimo de lucha, ya no tenía ánimo para luchar

we still had a lot of fight in us — todavía nos quedaba mucho ánimo para luchar

• to show (some) fight — mostrarse dispuesto a pelear

5) (=resistance)

• police believe the victim put up a fight — la policía cree que la víctima opuso resistencia

they beat us but we put up a good fight — nos vencieron pero nos defendimos bien

2. VT

1) (Mil) [+ enemy] luchar contra, combatir contra; (Boxing) [+ opponent] pelear contra, luchar contra

• to fight a battle — (Mil) librar una batalla; (fig) luchar

I've had to fight quite a battle to get as far as this — he tenido que luchar mucho para llegar hasta aquí

I don't ask you to fight my battles for me — no te pido que libres mis batallas

• to fight a duel — batirse en duelo

• to fight sb for sth, he fought the council for the right to build on his land — se enfrentó al ayuntamiento por el derecho a edificar en sus tierras

I'd like to fight him for the title — me gustaría luchar or pelear contra él por el título

• to fight one's way through a crowd — abrirse paso a la fuerza entre una multitud

2) (=combat) [+ fire] combatir; [+ poverty, inflation, crime] combatir, luchar contra; [+ proposal] oponerse a

• I've made up my mind so don't try and fight me on it — lo he decidido, así que no intentes oponerte

• I had to fight the urge to giggle — tuve que esforzarme para no reír, tuve que contener las ganas de reír

3) (=try to win) [+ campaign] tomar parte en; [+ election] presentarse a

• he says he'll fight the case all the way to the Supreme Court — dice que si es necesario llevará el caso hasta el Tribunal Supremo

he fought his case in various courts for ten years — defendió su causa en varios tribunales durante diez años

• he's decided to fight the seat for a third time — (Pol) ha decidido presentarse por tercera vez como candidato para el escaño

3. VI

1) (=do battle) [troops, countries] luchar, combatir ( against contra); [person, animal] pelear; (Boxing) luchar, pelear

did you fight in the war? — ¿luchó usted en la guerra?, ¿tomó usted parte en la guerra?

the boys were fighting in the street — los chicos estaban peleándose en la calle

• they'll fight to the death — lucharán a muerte

• I fought for my country — luché por mi país

• the dogs were fighting over a bone — los perros estaban peleando por un hueso

2) (=quarrel) discutir, pelear(se) ( with con)

• they usually fight about or over who pays the bills — suelen discutir or pelear(se) por quién paga las facturas

3) (=struggle) luchar ( for por) ( against contra)

• to fight against disease/crime — luchar contra la enfermedad/el crimen

she was fighting against sleep — luchaba contra el sueño

• to fight for sth/sb — luchar por algo/algn

he was fighting for his life — estaba luchando por su vida

he was fighting for breath — le faltaba la respiración, respiraba con enorme dificultad

- go down fighting

- fight shy of

- fight back

- fight down

- fight off

- fight on

- fight out

* * *

I
1. [faɪt]
(past & past p fought) intransitive verb

a) \<\<army/country\>\> luchar, combatir; \<\<person\>\> pelear, luchar; \<\<animal\>\> luchar

to fight AGAINST somebody/something — luchar contra alguien/algo

to fight FOR somebody/something — \<\<for country/cause\>\> luchar por alguien/algo; \<\<for aim/policy\>\> luchar por conseguir or lograr algo

she was fighting for her life — se debatía entre la vida y la muerte

to go down fighting — luchar hasta el final

he had to fight for breath — le costaba muchísimo respirar

to fight shy of something: he tends to fight shy of emotional commitments — tiende a eludir or evitar los compromisos afectivos

b) ( quarrel)

to fight OVER/ABOUT something — pelearse por algo

c) fighting pres p <troops/units> de combate

2.

vt

1)

a) \<\<army/country\>\> luchar or combatir contra

if you want it, you'll have to fight me for it — si lo quieres vas a tener que vértelas conmigo

Frazier fought Ali for the world title — Frazier peleó contra Ali or se enfrentó a Ali por el título mundial

I had to fight my way into the hall — tuve que abrirme camino or paso a la fuerza para entrar en la sala

b) ( oppose) \<\<fire/disease\>\> combatir; \<\<measure/proposal\>\> combatir, oponerse* a

we'll fight them all the way — no les vamos a dar cuartel

2)

a) ( conduct)

to fight a battle — librar una batalla

they fought a long war against the rebels — lucharon contra los rebeldes durante largo tiempo

b) ( contest) \<\<election\>\> presentarse a

we intend to fight the case — ( Law) pensamos llevar el caso a los tribunales (or defendernos etc)

•

Phrasal Verbs:

- fight back

- fight down

- fight off

- fight on

- fight out

II

noun

1) c

a) ( between persons) pelea f; (between armies, companies) lucha f, contienda f

to put up a good fight — ofrecer* or oponer* resistencia

they're looking for a fight — están buscando camorra or bronca

b) ( boxing match) pelea f, combate m

2) c

a) ( struggle) lucha f

b) ( quarrel) pelea f

3) u ( fighting spirit)

he was still full of fight — aún seguía con ganas de pelear

there's no fight left in him — no le quedan ánimos para luchar

English-spanish dictionary > fight

Страницы

См. также в других словарях:

troops — noun ADJECTIVE ▪ crack (BrE), elite ▪ additional, extra ▪ armed ▪ a division of up to 6 000 heavily armed troops ▪ … Collocations dictionary
troops — Synonyms and related words: armed force, armed service, army, array, career soldiers, fighting force, fighting machine, firepower, forces, ground forces, ground troops, hands, host, legions, men, military establishment, occupation force,… … Moby Thesaurus
Fighting Gravity — Infobox musical artist Name = Fighting Gravity Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Genre = Ska, Pop, Rock Years active = mid 1980s–present Label = BOB Records, Mercury Records, Q Records Associated acts … Wikipedia
fighting */*/ — UK [ˈfaɪtɪŋ] / US noun [uncountable] 1) a situation in which people hit, kick, or bite each other fighting between: There was fighting between rival fans after the match. fighting breaks out (= starts): The police were called in as fighting broke … English dictionary
troops — troop / troops [n] group, often military armed forces, army, assemblage, assembly, band, body, bunch, collection, combatants, company, contingent, corps, crew, crowd, delegation, drove, fighting forces, flock, forces, gang, gathering, herd, horde … New thesaurus
troops — I (Roget s IV) n. Syn. soldiers, armed forces, rank and file, fighting men, military, regiment; see also army 1 , infantry . II (Roget s 3 Superthesaurus) n. soldiers, military, men, infantry, G.I.s, armed forces, army, marines, corps, squad,… … English dictionary for students
armoured fighting vehicle — noun An armed and armoured military vehicle which runs on wheels or caterpillar track, used by fighting troops … Wiktionary
Iraq spring fighting of 2004 — Infobox Military Conflict conflict=Iraq Spring Fighting of 2004 partof=the Post invasion Iraq caption=Marines peer over a building top to fix in enemy targets in Fallujah. date=April 4, 2004 ndash;June 24, 2004 place= Iraq result=Indecisive… … Wikipedia
Iraq Spring Fighting of 2008 — Infobox Military Conflict conflict=Iraq Spring Fighting of 2008 partof=the Post invasion Iraq caption=Major flashpoints of the fighting date=March 23 ndash; May 11, 2008 place= Iraq result=Ceasefire [… … Wikipedia
Iraq spring fighting of 2008 — Part of the Iraq War Major flashpoints of the fighting … Wikipedia
Russian Airborne Troops — Vozdushno Desantnye Voyska Air Landing Forces VDV medium emblem. Active 1930s – present Country … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fighting troops

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fighting troops

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: